Nelson Mandela Museum CEO Bonke Tyhulu on the responsibility of accurately communicating the values of a global icon – and one of Africa’s greatest statesmen – to the general public